MOSAIC: Adversarial Co-evolution of Specialist Heuristics and Problem Instances for LLM-based Automated Heuristic Design